¿Ruby & Rails en español?
Si, no me equivoque, es ‘Y’, no ‘ON’. Y es que mientras estoy traduciendo esta “guía de Ruby”:http://entren.ivanyvenian.com/como-pensar-igual-que-un-cientifico-en-computacion-aprendiendo-con-ruby/ (voy lento pero seguro), me he estado preguntando… ¿Le beneficiaria a alguien que Ruby & Ruby on Rails estén disponibles en español?
Hace unos meses experimente con la idea, y trate de traducir métodos de Rails y de Ruby al español, pero como entonces no sabia mucho (bueno, sigo sin saber mucho, jeje), encontré algunos obstáculos.
De momento no pretendo iniciar nada, lo único que me gustaría saber son sus opiniones. Generalmente pienso que para ser un buen programador es forzoso saber inglés, porque hay una gran cantidad de contenido de calidad que solo esta disponible en ese idioma.
Pero el lenguaje español se sigue expandiendo, y además “frameworks” como Ruby on Rails acercan un poco el desarrollo de aplicaciones a todo mundo. No digo que cualquiera pueda o deba meterse al código de una aplicación, pero si puede leerlo y tratar de entenderlo, y en algunos casos extremos hasta sugerir alguna mejora (o simplemente puede entender mejor como funciona el sistema).
Entonces vuelvo a mi pregunta original, ¿De qué forma creen que sería buena o mala una versión de Ruby on Rails en español?
Se que una de las desventajas sería que mantenerse a la par con la versión en inglés podría convertirse en una pesadilla… Y ni hablar de las diferencias de opiniones :-)